Dla kogo?

For whom?

Для кого?

Для кого?

Jeśli mieszkasz za granicą i chcesz się zabezpieczyć na wypadek nagłego zachorowania lub nieszczęśliwego wypadku podczas pobytu w Polsce, Ubezpieczenie kosztów leczenia cudzoziemców jesteś Polakiem, ale na stałe mieszkasz poza granicami Polski jest właśnie dla Ciebie. Produkt zapewnia całodobową ochronę w nieprzewidzianych sytuacjach dla Ciebie i Twojej rodziny podczas pobytu w Polsce.

If you live abroad and want to protect yourself in case of sudden illness or accident during your stay in Poland, the Foreigners' Medical Expenses Insurance is designed for you—even if you're Polish but reside permanently outside Poland. The product provides round-the-clock protection in unforeseen situations for you and your family while in Poland.

Если вы живете за границей и хотите защитить себя на случай внезапной болезни или несчастного случая во время пребывания в Польше, страхование медицинских расходов для иностранцев предназначено именно для вас — даже если вы поляк, но постоянно проживаете за пределами Польши. Продукт обеспечивает круглосуточную защиту в непредвиденных ситуациях для вас и вашей семьи во время пребывания в Польше.

Якщо ви живете за кордоном і хочете захистити себе на випадок раптової хвороби або нещасного випадку під час перебування в Польщі, страхування медичних витрат для іноземців створене саме для вас — навіть якщо ви поляк, але постійно проживаєте за межами Польщі. Продукт забезпечує цілодобовий захист у непередбачених ситуаціях для вас і вашої родини під час перебування в Польщі.

Kiedy możemy pomóc

When can we help

Когда мы можем помочь

Коли ми можемо допомогти

W ubezpieczeniu kosztów leczenia w razie nagłego zachorowania lub wypadku zorganizujemy i opłacimy m.in. sytuacje w których:

As part of the medical expenses insurance in case of sudden illness or accident, we will organize and cover situations such as:

В рамках страхования медицинских расходов в случае внезапной болезни или несчастного случая мы организуем и оплатим, в том числе, следующие ситуации:

У межах страхування медичних витрат у разі раптової хвороби або нещасного випадку ми організуємо та оплатимо, зокрема, такі ситуації:

Ubezpieczenie działa również w przypadku zaostrzenia się choroby przewlekłej.

The insurance also applies in case of a worsening of a chronic illness.

Страхование также действует в случае обострения хронического заболевания.

Страхування також діє у разі загострення хронічного захворювання.

Dlaczego warto

Why it's worth it

Почему это важно

Чому це варто

Doskonale znamy i rozumiemy obawy związane z podróżami, dlatego dzięki kompleksowym rozwiązaniom możemy zapewnić Ci ochronę w podróży na wakacje lub wyjazd służbowy w Polsce. Możesz sam wybrać wysokość ubezpieczenia kosztów leczenia: 10 000 euro, 20 000 euro, 30 000 euro, 40 000 euro lub nawet 50 000 euro.

We understand the concerns related to travel, which is why our comprehensive solutions can provide you with protection during your holiday or business trip in Poland. You can choose the amount of medical expense coverage yourself: 10,000 euros, 20,000 euros, 30,000 euros, 40,000 euros, or even 50,000 euros.

Мы прекрасно понимаем опасения, связанные с путешествиями, поэтому благодаря комплексным решениям можем обеспечить вам защиту во время отпуска или деловой поездки в Польшу. Вы можете самостоятельно выбрать сумму страхового покрытия медицинских расходов: 10 000, 20 000, 30 000, 40 000 или даже 50 000 евро.

Ми чудово розуміємо побоювання, пов'язані з подорожами, тому завдяки комплексним рішенням можемо забезпечити вам захист під час відпустки або службової поїздки до Польщі. Ви можете самостійно обрати розмір страхового покриття медичних витрат: 10 000, 20 000, 30 000, 40 000 або навіть 50 000 євро.

Dbając o Twój spokój podczas pobytu w Polsce będziesz mógł skorzystać z całodobowego Centrum Alarmowego, a poniesione koszty leczenia odsłużysz bezgotówkowo za pośrednictwem Centrum Alarmowego – nie musisz już angażować własnych pieniędzy. Ubezpieczymy Cię również, jeśli amatorsko uprawiasz sport (jeździsz na nartach, żeglujesz) lub wykonujesz niebezpieczny zawód (kaskader, pogromca zwierząt, dżokej).

To ensure your peace of mind during your stay in Poland, you can use the 24/7 Emergency Center, and your medical expenses will be settled cashlessly through the Emergency Center – you won't need to use your own money. We will also insure you if you practice sports recreationally (skiing, sailing) or work in a dangerous profession (stuntman, animal tamer, jockey).

Заботясь о вашем спокойствии во время пребывания в Польше, вы сможете воспользоваться круглосуточным Центром помощи, а понесённые медицинские расходы будут покрыты безналично через Центр помощи – вам не придётся использовать собственные средства. Мы также застрахуем вас, если вы занимаетесь спортом на любительском уровне (катаетесь на лыжах, занимаетесь парусным спортом) или работаете в опасной профессии (каскадёр, укротитель животных, жокей).

Піклуючись про ваш спокій під час перебування в Польщі, ви зможете скористатися цілодобовим Центром допомоги, а витрати на лікування будуть покриті безготівково через Центр допомоги – вам не доведеться використовувати власні кошти. Ми також застрахуємо вас, якщо ви займаєтесь спортом аматорськи (катання на лижах, вітрильний спорт) або працюєте в небезпечній професії (каскадер, укротитель тварин, жокей).

Poza kosztami, jakie możesz ponieść w związku z nagłymi sytuacjami, możesz również dostosować ubezpieczenie do swoich potrzeb.
Dodając:

In addition to the costs you may incur due to emergencies, you can also tailor the insurance to your needs.
By adding:

Помимо расходов, которые вы можете понести в связи с чрезвычайными ситуациями, вы также можете адаптировать страховку под свои потребности.
Добавив:

Окрім витрат, які ви можете понести у зв'язку з надзвичайними ситуаціями, ви також можете налаштувати страхування відповідно до своїх потреб.
Додавши:

• Ubezpieczenie następstw Nieszczęśliwych Wypadków (NNW)*
• Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym (OC)**
• Accident Consequences Insurance (NNW)*
• Private Liability Insurance (OC)**
• Страхование последствий несчастных случаев (NNW)*
• Страхование гражданской ответственности в личной жизни (OC)**
• Страхування наслідків нещасних випадків (NNW)*
• Страхування цивільної відповідальності в приватному житті (OC)**

*Twoje zdrowie i życie. Ubezpieczenie obejmuje świadczenie z tytułu uszczerbku na zdrowiu oraz świadczenie z tytułu śmierci ubezpieczonego.

*Your health and life. The insurance covers compensation for health impairment and the insured person's death.

*Ваше здоровье и жизнь. Страховка покрывает компенсацию за ущерб здоровью и смерть застрахованного.

*Ваше здоров'я і життя. Страхування охоплює компенсацію за шкоду здоров'ю та смерть застрахованої особи.

**Odpowiedzialność cywilna (OC), czyli chronimy obcokrajowców przed finansowymi konsekwencjami, spowodowanymi przez nich wypadkami w życiu prywatnym.

**Civil liability (OC), meaning we protect foreigners from the financial consequences of accidents caused by them in private life.

**Гражданская ответственность (OC), то есть мы защищаем иностранцев от финансовых последствий несчастных случаев, произошедших по их вине в личной жизни.

**Цивільна відповідальність (OC), тобто ми захищаємо іноземців від фінансових наслідків нещасних випадків, спричинених ними в приватному житті.